Ode de Tàhirih...

(Ode écrit en Perse vers 1844 par Tahirih - l'une des 19 " Lettres du Vivant " et la première femme qui a reconnu spontanéement le Bab)
(traduction de courtoisie en Français par Louiselle Lévesque-Beaulieu)

Et si, une fois seulement,
A l'aube comme à la brunante,
Mes yeux surprenaient
Tes traits bien-aimés ravagés de tristesse ou torturés de craintes,
Une seule fois...
Et le flot de mes larmes traduirait un amour
Que ni les hommes ni les anges ne peuvent connaître.

Et par cette solitude qui m'étreint le coeur
A la pensée qu'on puisse nous séparer pour des éternités,
Des larmes de sang ne cesseraient de couler
Tel un sombre torrent creusant son lit au creux de mon âme,
Telle la source cristalline jaillissant de sa caverne,
Tel l'océan silencieux aux majestueuses vagues desquelles
Chaque cours d'eau aspire naturellement.

Mais le cours de ma vie à moi serait tout chaviré
Et impatiente de retrouver ton visage,
Soulevée par la grâce des vents complices,
Projetée dans l'espace par les souffles de l'esprit,
J'irais à ta recherche...
Dans chaque demeure,
A chaque porte, dans chaque pièce,
Dans chaque ruelle et sur chaque place publique.

Comme l'abeille filant à la ruche pour déposer son miel
Il me tarde de goûter ta bouche parfumée d'ambre et de musc,
D'embrasser tes lèvres odorantes qui, comme la rose éclose, 
Exhale la myrrhe et l'encens à en tuer l'hivers !
A en ressusciter le printemps
Et à en faire réapparaître les vents doux du sud plus clément.

Tes yeux de faucon royal
Ont réduit à néant le petit oiseau frais de mon coeur...
Et l'enfer et le paradis se sont déchirés
En même temps que luttaient en mon âme, et la terre et le ciel.

Qui pourrait contrôler cette chute vertigineuse ? 
Quel genre d'ailes pourraient rendre à cet oiseau blessé
Sa faculté d'envol ?
Et en un tel moment, qui peut distinguer le jour de la nuit ?
Où dire par quoi la terre et le ciel, 
Le paradis et l'enfer se sont confondus
Pendant que, dans un même souffle , 
La vie et la mort m'aspiraient en leur sein ...

Sur ton métier d'apparition fugace,
Viens me redonner vie.
Viens, tisse moi doucement
Au fil ténu de la pâle lumière d'aube...
Apporte aussi des fils d'or et d'argent
Ainsi que des rayons de lune
Brodés sur toile de nuit,
Pour réparer les fibres déchirées et brisées
Qu'un jour mon coeur, de ses doigts sanglants,
Avait tissées sur le métier de la souffrance
Entre le fil d'illusion et la trame douloureuse de l'amour.

Coucherais-je des pensées grandiose et magnifiées
Sur les pages de mon coeur,
Exaltée par tes lèvres suaves et ta chevelure parfumée
Que tout mon art ne saurait pénétrer
Le voile secret de mes mots...

Et quoique je chante des mélodies merveilleuses
A la louange de cet Ami aimant et tant aimé,
Ces versets ne sont pas de ma plume impuissante;
Toutes ces perles ne sont pas de mon eau...

Mais si tu as les yeux du coeur
Pour lire entre les lignes,
Tu sauras sans l'ombre d'un doute
Qu'un amour aussi grand a, de toute éternité,
Puisé sa sève et baigné ses racines
Dans le coeur du Tout-Aimant !
La source insondable du Plus-Grand-Nom !

(Tahirih - Perse - 1844)